Questi misteriosi "В ГОСТИ-/В ГОСТЯХ"

          Ogni tanto qualcuno mi chiede cosa significa questa espressione russa "в гости" nelle frase tipo: "Мы идём в гости"? Non sempre posso dargli una risposta chiara. Si traduce come "andare come ospiti"? O forse "andare a trovare qualcuno"? Come declinare queste parole? Qual è la differenza tra le parole "в гостях" o "гости" o "гость"?

 In questo articolo cerchiamo di rispondervi....

1. Bisogna distinguere le espressioni “В гости”, “В гостях” e la parola “Гости”

- Espressione “В гости”  esprime una direzione, cioè andare, dove qualcuno è un ospite ed è un complemento di moto al luogo.

- Espressione “В гостях” esprime un luogo fisso,  cioè stare li, dove qualcuno è un ospite ed è un complemento di stato in luogo.

- Parola Гости (Гость – sing.) è un sostantivo plurale.

2. Le espressioni: “в гости” e “в гостях”  sono avverbi, nonostante alcune somiglianze esterne con la forma del sostantivo "ospiti" nella forma plurale al caso nominativo. Questi avverbi non si declinano e rimangono sempre invariati.

3. Perché le  espressioni  “в гости” e “в гостях” sono avverbi? Perché non sono sostantivi declinati? Perché queste  parole hanno tutti i segni di avverbi. Nel primo caso “в гости” indica la direzione del movimento verso un certo stato, e nel secondo “в гостях” indica la posizione e lo stato. Se vi ricordate quali preposizioni si usano per esprimere movimento verso una persona oppure l’insediamento presso una persona, allora sapete che preposizione “в” si usa per esprimere il movimento verso un luogo chiuso oppure l’insediamento nel luogo chiuso. Questo preposizione non si usa con le persone perché indica o movimento verso l’interno o l’insediamento all'interno. Non possiamo dire che ci troviamo dentro delle persone, poiché il sostantivo “гости” è un sostantivo animato, che significa “le persone”.

4.Esempi dell’uso degli avverbi: В гости / В гостях:

  -Вчера после работы мы ходили в гости к нашим друзьям. – Ieri dopo il lavoro siamo andati a trovare i nostri amici.

  -Завтра к нашим соседям придут в гости внуки. – Domani i loro nipoti verranno a visitare i nostri vicini.

  -Всю субботу мы провели в гостях у наших друзей. – Abbiamo trascorso il sabato dai nostri amici.

  -В гостях хорошо, а дома лучше. – Fuori è bene, ma a casa è meglio.

5.Invece il sostantivo plurale Гости si declina in tutti casi. Vediamo la tabella:

6.Esempi dell’uso del sostantivo:

  -Вчера к нам пришли гости. – Ieri gli ospiti sono arrivati da noi.

  -За ужином мы разговаривали с нашими гостями из Америки. – Alla cena abbiamo parlato con i nostri ospiti dall'America.

  -На празднике не было только гостей из Франции. – Alla festa non c’erano solo gli ospiti  dalla Francia.